Vítáme vás na stránkách kroniky Malé Úpy

léta Páně 1993

budovy a stavby

Dolní Malá Úpa

hospodaření obce

počasí

správa obce

za životata obce

škola

Obchody a služby

V roce 1993 převzal do pronájmu č. p. 6 p. Josef Šenkeřík z Prahy 8 společně se svojí ženou p. Annou Šenkeříkovou. Objekt dostal nový název „Chata za lesem“.

Č. p. 16 vlastník Městský úřad Poděbrady prodal rekreační objekt, který nebyl od r. 1990 užíván manželům Václavu a Dagmar Šedivým z Náchoda.

U č. p. 17 bouda „Blesk“ byla zřízena odstavná plocha pro parkování šesti osobních vozidel. Objekt Českých energetických závodů – Elektrárna Poříčí Trutnov má v pronájmu p. Václav Rodea. U č. p. 18 – vlastník Východočeské státní lesy s.p. Hradec Králové byl vzhledem k nedostatku vody pro objekt povolen provést průzkumný vrt.

Objekt č. p. 19 vlastník ČKD a.s. Praha byl nadále mimo provoz. V rámci privatizace jej získala s.r.o. KERSIAL Praha.
Ta v roce 1993 provedla nátěr střechy a fasády a opravu omítek.

Taktéž rekreační zařízení č. p. 23 Federálního statistického úřadu Praha bylo po celý rok mimo provoz z důvodu nefunkčního zařízení na čištění odpadních vod – rozpadlý septik. Ve špatném stavu je a postupně chátrá i objekt
č. p. 34 jehož vlastníkem je Sbor dobrovolných hasičů Pouchov. Hasiči nemají finanční prostředky na údržbu.

Č. p. 41 „Hradečanka“. Dne 13. 7. 1993 bylo vydáno stavební povolení na vnější a vnitřní úpravy objektu, a to: devět ubytovacích pokojů, každý se samostatnou koupelnou a WC, garsoniéra pro personál, byt správce, jídelna a kuchyně. Vytápění elektrické v podlaze. Úprava a zateplení fasády, střecha bonský šindel.

Č. p. 43 – bytový dům obce. V roce 1993 byla provedená nákladem 614 672,- Kč rekonstrukce bytů. Provedena výměna rozvodů vody, odpadů; výměna zřizovacích předmětů v některých bytech (vany, umývadla, baterie). Oprava rozvodů elektrického proudu. Bylo zrušeno stávající ústřední topení s centrálním kotlem na koks. V každém bytě bylo instalováno samostatné teplovodní vytápění s elektrokotlem. Byly taktéž provedeny výměny obkladů v koupelnách a nainstalována nová zařízení na ohřev teplé vody v bytech.

Novým vlastníkem č. p. 45 se stala společnost s.r.o. HOSTPRAG Praha 3. Tento objekt s jedenácti lůžky byl před prodejem ve vlastnictví Závodního výboru odborového svazu pracovníků textilního průmyslu Čecg a Moravy – Texlen závod 10 Trutnov.

Č. p. 51 byl ve vlastnictví zemědělského družstva Pilníkov. To vyhlásilo v roce 1993 konkurz pro značné dluhy. Objekt bal v roce 1993 mimo provoz a ve značně dezolátním stavu. Od ZD Pilníkov je převzalo ZOD Vlčice – masokombinát.

V roce 1993 odkoupil od státního podniku KARA Trutnov č. p. 52 BAK s.r.o. TRutnov.

V budově celnice č. p. 100 byla v roce 1993 vybudována elektrokotelna. Provedena nová přípojka elektrického proudu kabelem a v budově byla provedena nová kanalizace na čistírnu odpadních vod Družba.

STROJTEX, s.p. Meziměstí u Broumova odprodal 1. 9. 1993 objekt č. p. 104 p. Zdeňku Mikešovi z Trutnova.

Č. p. 117 – Základní organizace odborového svazu pracovníků textilního, oděvního a kožedělného průmyslu Čech a Moravy MIRA s.p. Praha 4 prodala rekreační zařízení 3. 9. 1993 Josefu a Josefě Mrázkovým z Prahy 4 za 500 000,- Kč.

Na č. p. 3 – soukromý objekt ing. Aleše Vacka byla provedena výměna střešní krytiny. Byl položen bonský šindel v zelené barvě typu Villas.

Salma s.p. Hradec Králové, která odkoupila v roce 1991 č. p. 6 za 78.777,- Kč od s.p. Skaličan Česká Skalice pronajmula objekt s.r.o. Boudy Růžohorky Praha za 24 000,- Kč ročně.

Č. p. 7 Povodí Vltavy Praha 8 Karlín provedlo v roce 1993 změnu vytápění objektu z akumulačních kamen na přímotopné elektrické topení.

Vlastník č. p. 23 Výrobní družstvo Prodex Praha bylo od 15. 4. 1993 v likvidaci. V srpnu byl tento objekt nabídnut k odprodeji.

Kaučuk Kralupy nad Vltavou měl problémy se svým objektem č. p. 24 Dolní Malá Úpa z hlediska hygieny a provozu čistírny odpadních vod. zvažoval se odprodej objektu.

Lesy ČR Horní Maršov připravili v roce 1993 rozsáhlou rekonstrukci č. p. 25. V souvislosti s tímto závěrem byla projednána s obecním úřadem Malá Úpa možnost bydlení rodiny Voborníkových, kteří v této bývalé hájovně trvale bydleli.

Č. p. 26 objekt vlastníka ještě začátkem roku Jednota spotřební družstvo Hronov. V roce 1993 již nebyl v provozu a v listopadu byl odprodán manželů Blažkovým z Prahy aj. Kratochvílovi ze Svobody nad Úpou.

Č. p. 44 bouda „Pradlenka“ a.s. Texlen poříčská prádelna Trutnov pronajala objekt p. Petru Košťálovi z Trutnova za 30 000,- Kč za rok.

O č. p. 45 bouda „Rusalka“ vlastník Jana a Zdeněk Mikešovi byla zřízena odstavná plocha pro parkování pěti osobních vozidel.

Na č. p. 46 probíhala v roce 1993 celková přestavba objektu na Penzión. Stavba byla povolena v roce 1992. Vlastníkem objektu je Jaroslava Vrůblová z Prahy.

Bývalé objekty Motorletu Praha č. p. 72 a 113 se staly od 1. 7. 1993 majetkem společnosti s ručením omezeným Bostas z Mladé Boleslavi. Od konce roku provozuje tyto objekty p. Stanislav Zmítko.

Č. p. 80 Klub českých turistů Policie ČR bylo celý rok mimo provoz.

Č. p. 82 Státní lázně Poděbrady. Pozemkový referát rozhodl dne 29. 4. 1993 o navrácení objektu paní PhDr. Zdeně Šustové z Prahy 1 a ing. Oldřichu Buňatovi z Prahy 10. Lázně Poděbrady se odvolaly. Během roku však nebylo rozhodnuto.

Od 31. 10. 1993 pronajala Salma Hradec Králové rekreační objekt č. p. 88 panu Romanu Píchovi z Pilníkova.

Od roku 1993 nese název bouda „Rennerovka“ č. p. 91 – Dražkovická bouda. Nájemcem objektu je p. Pavel Oliva z Prahy.

Vlastníkem objektu č. p. 118 je od 1. 11. 1993 spol. s. o. AMPA – Mlýny Pardubice.

Lyžařský vlek VL 1000 – provozovatel pan Zdeněk Jaroš. Obec mu prodala dvě buňky, které byly instalovány u dolní stanice lyžařského vleku, upraveny a zřízeno zde občerstvení.

Zotavovna Javor, č. p. 128 – Izolace Ústí nad Labem. Od roku 1993 je nájemcem objektu p. Miloslav Sršňák.

Lyžařský vlek TLV 12 u č. p. 79 Horní Malá Úpa převzal v rámci zákona o navrácení majetku KSČ 25. 8. 1993 Okresní úřad v Trutnově, I když obec měla snahu o to, aby tento lyžařský vlek získala. Byl okresní úřad vázán usnesením vlády ČR, a proto byl převeden zdravotnické instituci. Tento lyžařský vlek v účetní hodnotě 629 360,- Kč včetně dvou obslužných buněk získalo Sdružení zotavoven a léčeben v Trutnově.

V roce 1993 přibyly tři žádosti o byt, a to:

• manž. Fukalovi – zaměstnanci živnostenské banky, rekreační zařízení č. p. 2 Horní Malá Úpa, přechodně bydlící

• paní Eva Košková – trvale bydlící Horní Malá Úpa č. p. 47

• pan Kohl Martin – trvale bydlící Horní Malá Úpa č. p. 43

O přidělení pozemku na výstavbu rodinného domku požádali v roce 1993:

• Macková Olga z Velkého Poříčí

• Jirásek Jaroslav z Červeného Kostelce

• Kohl Martin – přechodně bydlící v č. p. 43 Horní Malá Úpa

Na Spáleném Mlýně byla zahájena v květnu výstavba sdruženého objektu služeb,jehož investorem byl pan. Martin Malý. Objekt, kterému bylo přiděleno č. p. 120 Dolní Malá Úpa byl dán do provozu v prosinci 1993. Zároveň bylo dáno do pronájmu od obce p. M. Malému parkoviště na Spáleném Mlýně.

Nový rok začal mrazivým počasím s teplotami kolem -13 °C. To trvalo až do 5. ledna. Bylo zhruba 10 cm sněhu, silnice a cesty byly zledovatělé. Pohyb v terénu na lyžích i pěšky byl nebezpečný. Lyžařský vlek VL 1000 na Rennerových boudách nejezdil pro nedostatek sněhu. Horská služba pro tvrdý a zledovatělý terén nedoporučovala hřebenové túry. 6. 1. bylo ráno 6 °C pod nulou, ale dopoledne se výrazně oteplilo. Kolem 9:00 hodiny byly již +4 °C a začalo drobně pršet. V 19:00 bylo +5 °C. Mrznoucí déšť vytvořil dopoledne na silnici i cestách doslova kluziště. Jízda vozidly i chůze vyžadovala maximální opatrnost. Na hřebenech a Sněžce se vytvořila na sněhové pokrývce zhruba 5 cm vrstva ledu. Pohyb je bezpečný pouze ze stoupacími železy.

7. ledna bylo v 5:00 hod. +5 °C a pršelo se silným nárazovým větrem. Silnice jsou zledovatělé nejenom v obci, ale i v celým okrese. Ranní autobus na Pomezní boudy nedojel a pro zledovatělou a neposypanou silnici neodjel ani ranní autobus z Malé Úpy. Posypový vůz Správy a údržby silnic dorazil na Pomezní boudy až kolem poledne. 8. 1. pršelo, stejně tak jako 9. a 10. 1., kdy denní teplota byla +6 °C. 11. ledna bylo ráno +3 °C a celý den se silným větrem vytrvale pršelo. Vítr k večeru zesílil a v nárazech dosahoval až 30 m/s. Od zastávky autobusu „Na dolech“ nahoru, až na některá malá místa, sníh.

Silný vítr s deštěm zapříčinil, že do řady objektů zatéká. V budově školy teče stropem do pokojů na ubytovně. na obecním úřadě doslova kape ze stropu ve vstupní chodbě. Vítr utrhal okapy na boudě Homolka a poškodil i nově zhotovenou střechu na č. p. 109 Horní Malá Úpa.

Silný vítr s deštěm trvá i 12. ledna. 13. a 14. 1. bylo oblačno s teplotami kolem +5 °C. Do 20. 1. bylo střídavě oblačno (s teplotami kolem 0 °C) až zataženo, občas sněžilo. Od 20. do 23. 1. většinou prší se silným nárazovým větrem. 23. 1. dosahovala rychlost větru na hřebenech až 32 m/s. Přes den drobně sněžilo. Horská služba i nadále nedoporučuje hřebenové túry. 24. 1. opět prší. 25. 1. sněžilo a 26. 1. dosahuje nárazový vítr na hřebenech a Pomezních boudách rychlost přes 35 m/s. V noci pak kolem 150 km /hod. na Spáleném Mlýně bylo asi 10 cm sněhu. Silný vítr poškodil střechu na nové trafostanici (místy odtrhaný bonský šindel) na Pomezních boudách. Strhl část plechové střechy na č. p. 52 Horní Malá Úpa patřícímu BAK Trutnov. 27. 1. bylo v 6:30 hod. -5 °C a sněžilo. Silný vítr vytvářel až metrové závěje. Ještě v 6:30 hod. byla silnice na Pomezní boudy neprůjezdná. První pluh přijel až v 6:45 hod. Poprvé také od začátku roku vyjíždí mechanizace (nakladač UNC), aby uklidil sníh z parkovišť a veřejných prostranství. 28. 1. sněžilo a ranní teplota klesla na -8 °C. Lyžařský vlek VL 1000 (Jaroš) začal jezdit, ale sjezdovka je sjízdná pouze do poloviny. Vrchní část na hřeben je stále prakticky bez sněhu. Výška sněhové pokrývky je 10 až 30 cm. Pak bylo až dokonce ledna jasno, s ranními teplotami kolem -12 °C.

Od 1. února až 5. 2. bylo jasno s denními teplotami až +10 °C. 6. až 7. 2. bylo zataženo, ráno kolem -3 °C a občas sněžilo. Hřebeny měly asi 1 metr sněhu, na Pomezních boudách bylo do 30 cm. Od 8. 2. do 13. 2. bylo převážně jasno až polojasno. Denní teploty vystupovaly na +8 °C. 14. a 15. 2. bylo zataženo s ranními teplotami kolem -5 °C. 16. 2. bylo oblačno. 17. února vál silný nárazový vítr a odpoledne drobně sněžilo. 18. 2. bylo nad ránem 5 cm nového sněhu.

Od 19. do 22. 2. sněžilo se silným nárazovým větrem. Místy se vytvářely až dvoumetrové závěje. Luční bouda hlásila 150 cm sněhu a vítr kolem 25 m/s. 23. 2. bylo ráno -14 °C, odpoledne sněžilo. Se silným větrem sněží i 24. 2.Tvoří se závěje a na silnici vysoké sněhové jazyky. Silnice je neustále zavátá, takže pluhy musí být nepřetržitě v provozu. Pro velké závěje měla i rolba z Jelenky, aby vůbec vyjela na boudu. Na hřebenech je až 180 cm sněhu. Vítr dosahoval 24. 2. rychlosti až 30 m/s a v některých místech bylo zcela zaváté tyčové značení.

Od 23. 2. je v provozu a pro lyžaře sjízdná celá sjezdovka na lyž. vleku „Jaroš“ na Rennerových boudách. Drobně sněžilo i 25. a 26. 2. Poslední dva dny v únoru bylo jasno a ranními teplotami kolem -11 °C.

V první dekádě března bylo střídavé počasí, převážně však zataženo. Od 3. do 8. 3. sněžilo s výjimkou 5. 3., kdy bylo jasno.

Ranní teploty se v první dekádě března se pohybovaly od -7 °C do -15 °C. Sněhová pokrývka dosáhla 90 cm. Od 11. do 15. 3. bylo převážně zataženo, občas oblačnost s teplotami kolem +5 °C. 16. a 17. 3. pršelo. 18. a 19. 3. bylo zataženo a občas sněžilo. 20. až 23. 3. bylo jasno a teplo, takže sníh rychle ubýval. 26. 3. začalo při ochlazení a silném větru sněžit. Do 29. 3. napadlo přes 60 cm sněhu. Na silnici se tvořili velké závěje a jen stěží se jí dařilo udržovat sjízdnou. V poledních hodinách už byla průjezdná od Hájovny, kde bydlí Kozákovi, pouze na šíři autobusu. Musela přijet sněhová fréza a silnici rozšířit. 30. 3. ještě sněžilo. 31. března bylo polojasno, ráno -5 °C a klidno.

Od 1. 4. do 5. 4. bylo oblačno až zataženo s teplotami max. 8 °C. 6. 4. dopoledne občas sněžilo později odpoledne pršelo. 7. 4. byl ráno -1 °C a zataženo. 8. a 9. 4. 9. 4. sněžilo se silným větrem. Napadlo 20 cm sněhu., takže správa silnic musela nasadit pluh na prohrnutí silnice. Od 10. do 17. dubna bylo jasno až oblačno s výjimkou 13. 4., kdy pršelo. Od 20. 4. do 30. 4. bylo většinou polojasno a teplo. Max. denní teploty vystupovaly až na 20 °C.

1. a 2. května bylo polojasno, přes den až 18 °C. 2. 5. odpoledne byla zaznamenána v okolí Sněžky bouřka. 3. 5. bylo oblačno. Po 11:00 hod. přišla bouřka průtrží mračen a s kroupami v průměru přes 1 cm. Na silnici ze Spáleného Mlýna až k bývalé hospodě „Za větrem“ ležela na silnici 5 cm krup. 4. 5. ještě dopoledne pršelo, odpoledne bylo oblačno. Potom bylo až do 20. 5. převážně oblačno s občasnými bouřkami s krátce trvajícím deštěm. Teploty vystupovaly až na 25 °C. 21. 5. přišla odpoledne bouřka a začalo pršet. Pršelo i 22. a 23. 5. 24. a 25. 5. bylo oblačno s max. teplotou +16 °C. 27. byly po celý den prudké dešť. přeháňky. Ty trvaly až do 29. 5. Poslední dva dny v květnu bylo oblačno a přes den se teploty pohybovali do 22 °C.

V první dekádě června bylo oblačno a teploty vystupovaly přes den až na 22 °C. Od 11. do 16. 6. bylo převážně zataženo s obč. dešťovými přeháňkami a chladno. Teploty max. do 10 °C. 17. 6. pršelo. Od 18. 6. se oteplilo. Přes den vystupoval teploměr na 18 °C, bylo oblačno a občas pršelo. 23. 6. byly ráno 2 °C a občas pršelo. Na Pomezních boudách a výše sněžilo. Od 27. 6. do 30. 6. bylo zataženo s max. denními teplotami do +5 °C a častými dešťovými přeháňkami. Poslední den v červnu se mírně oteplilo.

První dny v červenci, a to až do 4. 7. bylo oblačno a přes den až 21 °C. 5. 7. bylo zataženo. Po 20:00 hod. přišla bouřka se silným větrem a průtrží mračen. 6. a 7. 7. pršelo. 8. 7. bylo oblačno a přes den 9 °C. 9. 7. byl k ránu přízemní mráz, přes den pak až 18 °C. 10. a 11. 7. bylo zataženo. 11. 7. ráno byl 1 °C a pršelo. Na Sněžce padal sníh. Pršelo i 12. a 13. 7. Druhou polovinu července bylo převážně oblačno s občasnými dešť. přeháňkami. Od 23. 7. bylo chladno a dešťové přeháňky byly častější.

Od 1. do 9. srpna bylo opět většinou oblačno s obč. deštěm nijak teplo. 10. 8. pršelo po celý den. Od 11. do 13. 8. bylo oblačno a přes den max. 16 °C. Od 14. do 16. 8. je opět oblačno, ale přes den až 22 °C. 17. 8. pršelo. 18. a 19. 8. bylo oblačno a chladno. Přes den max. 12 °C. Od 20. 8. trvá slunečné, ale chladné počasí, a to až do 22. 8. 1993. Od 23. 8. do 30. 8. je většinou zataženo a nadále chladno. 31. 8. pršelo.

Pršelo i 1. září. Zataženo s drobnými přeháňkami a max. 6 °C bylo i 2. a 3. září. 4. 9. pršelo a od 1200 m n.m. sněžilo. Na hřebenech ráno leželo asi 8 cm sněhu. 7. a 8. 9. se mírně oteplilo a bylo oblačno. 9. 9. bylo jasno a teplota vystoupila
na 17 °C. 10. a 11. 9. bylo oblačno. Od 12. do 15. září bylo zataženo s občasným deštěm. Od 16. 9. bylo oblačno a postupně se oteplovalo. 17. 9. ukazoval teploměr 10 °C. 23. 9. 20 °C. 26. 9. pršelo. Pak až do konce měsíce bylo oblačno až polojasno.

Od 1. až do 17. října bylo převážně zataženo s občasnými dešť. přeháňkami a teplotami do 11 °C. 15. 10. byla kolem 16 hod. bouřka a průtrž mračen. 17. 10. ukazoval teploměr přes den 3 °C a drobně sněžilo. 18. 10. bylo ráno 0 °C a jasno. Na hřebenech ležel sníh. 19. a 20. 10. bylo jasno, ráno kolem -3 °C. 21. a 22. 10. pršelo. Na Pomezních boudách sněžilo. Ve 14 hod. bylo kolem 10 cm sněhu. 23. 10. dosáhla sněhová pokrývka 15 cm a silnice musela být proplánována. 24. 10. pršelo. Od 25. 10. až do 31. 10. bylo převážně jasno s denními teplotami do 10 °C.

Od 1. listopadu bylo až do 5. 11. většinou polojasno s teplotami do 6 °C. Ve dnech od 6. do 8. 11. pršelo. 9. 11. bylo zataženo a na hřebenech leželo kolem 8 cm sněhu. Zataženo bylo i 10. a 12. listopadu. I v těchto dnech občas sněžilo. Sněžilo i v dalších dnech, a to až do 16. 11. Max. teplota v těchto dnech byla +1 °C. 16. 11. bylo v 6:00 hod. -7 °C. Přes den pak -5 °C. sněhová pokrývka dosáhla až 15 cm. 18. a 20. 11. bylo jasno. 28. 11. a v předcházejících dnech bylo jasno. 21. a 22. 11. sněžilo a výška dosáhla 40 cm. 29. a 30. 11. bylo zataženo.

Od 1. do 7. prosince bylo většinou oblačno. Denní teploty se pohybovaly v rozmezí od -6 °C do +2 °C. 8. 12. sněžilo.
9. 12. pršelo se silným větrem až vichřicí. KOlem půl deváté dopoledne přišla bouřka s kroupami. Od 12 hod. padal sníh. Bouřka byla zaznamenána i kolem půl čtvrté odpoledne. 10. a 11. 12. byla oblačno a trval silný nárazový vítr. 12. 12. sněžilo. 13. 12. bylo v 7 hod. -5 °C a sněžilo. Přes den se však oteplilo a večer intenzivně pršelo. 14. 12. sněžilo. 15. 12. bylo zataženo, mlha a klidno. 16. 12. stejně tak jako 17. 12. občas sněžilo. 18. 12. však zase prší i stejně tak jako 19. 12.

20. prosince bylo zataženo. Sněhová pokrývka byla nesouvislá. Od 21. 12. však začalo sněžit a sněží se silným nárazovým větrem až do 26. 12. 27. a 28. 12. bylo zataženo s ranními teplotami kolem -7 °C. Sněhová pokrývka dosáhla výše 90 cm. 29. prosince bylo jasno a klidno. 30. 12. sněžilo. 31. 12. však při oteplení začalo nad ránem pršet a pršelo po celý den.

První zasedání zastupitelstva roce 1993 se uskutečnilo 12. ledna. Byl schválen příspěvek na školní klub
ve výši 5 000,- Kč.  Dále byla schválena měsíční odměna p. Sytařové a Turkové za vedení školního klubu ve výši 500,- Kč za měsíc, a to v době, kdy je klub v činnosti. Zastupitelstvo projednalo a schválilo nájemné z nebytových prostor, které jsou ve vlastnictví obce a byly pronajaty k podnikatelským účelům. Za pronájem prostor pro provozování informačního střediska p. R. Pichovi bylo stanoveno 5 200,- Kč/rok. Za kiosek p. Moclovi 5 700,- Kč ročně. Za garáž pro autobus ČSAD 9 900,- Kč.  Za pronájem dílny p. Škodovi 9 900,- Kč za rok. P. Škoda provedl za pronájem vybavení dílny práce pro obec v objemu 5 000,- Kč.  Za pronajatý kiosek p. Seidlovi na Spáleném Mlýně bylo do konce dubna stanoveno nájemné 3 048,- Kč +198,- Kč za užívání zařízení.

Za užívání prostor v přízemí obecního úřadu pro poštu bylo stanoveno nájemné ve výši 22 260,- Kč za rok.a pro telekomunikace za ústřednu 2 367,- Kč. 

Zastupitelstvo se také zabývalo projednáním novely vyhlášky o místních poplatcích. Byl zvýšen poplatek za povolení k vjezdu do regulované zóny v obci. Paušální poplatek činil za rok a jedno vozidlo 1 000,- Kč. Byl zvýšen na 1 500,- Kč. Za povolení k vjezdu na vyhrazená parkoviště u objektů za zákazem vjezdu byl odsouhlasen paušální poplatek 700,- Kč za rok a jedno vozidlo.

Ostatní úpravy- viz. vyhláška o místních poplatcích v příloze kroniky rok 1993. Starosta seznámil zastupitelstvo s rozborem hospodaření za rok 1992. Do roku 1993 se převádělo 764 900,- Kč. Dále se stavem výběrového řízení na projekt rekonstrukce č. p. 43 Horní Malá Úpa (obytný dům obce). Zatím je jeden zájemce, a to firma Kühnl z Trutnova.

Zastupitelstvo dále projednalo otázku výstavby garáží na Spáleném Mlýně. Studie pro územní řízení byla zadána a měla by být hotova do března 1993. Pracuje se taktéž na přípravě sanace sesuvů na Gynšlechách. Je projednáván postup prací a návrh na rozsah komplexního průzkumu území sesuvů.

Zastupitelstvo pak schválilo odměnu zástupci starosty p. Škodovi, a to 1 120,- Kč měsíčně a p. Fajklové předsedkyni kontrolní komise ve výši 680,- Kč. 

Další zasedání zastupitelstva se uskutečnilo 2. března 1993.

Zastupitelstvo schválilo návrh na vystoupení obce ze Svazu měst a obcí ČR, protože členství v této organizaci zatím kromě placení příspěvků obci nic nepřineslo. Byl schválen poplatek 20,- Kč za ukládání odpadků do velkoobjemového kontejneru na Pomezních boudách (objem jednoho igelitového pytle). Na základě projednání s Okresní správou pošt bylo sníženo nájemné za užívání nebytových prostor pro poštu v budově obecního úřadu na 7 420,- Kč ročně. Na 32. ročník „ceny Krkonoš“ v běhu bylo schváleno poskytnutí příspěvku 1 000,- Kč. 

Na zasedání zastupitelstva dne 2. března byla projednána záležitost oprava a údržby budovy školy, nejnutnějších prací pro zajištění odvodnění místní komunikace na Gynšlechách, kde dochází díky zvodnění a špatnému podlaží k sesuvu. Byla projednána otázka přípravy nového vodovodu na Pomezních boudách. zastupitelstvo se nadále zabývalo otázkou dalšího provozu mateřské školky. Bylo rozhodnuto školku přemístit do budovy školy a případně ji provozovat, jako zařízení obce. Bude to znamenat snížení nákladů na provoz.

Zastupitelstvo se seznámilo se zamítavým stanoviskem správy Krnap k výstavbě garáží na Spáleném Mlýně a zpracované studii. Bylo rozhodnuto přehodnotit tento záměr v rámci regulačního plánu obce a zadat vypracování srovnávací studie lokality Spálený Mlýn.

Obecní úřad zajistil písemnou dohodu s p. Markem o vyklízení bytu v č. p. 43 Horní Malá Úpa.

Starosta obce seznámil zastupitelstvo s tím, že dosud nezaplatily své podíly na sdružené investici na vybudování ČOV a kanalizace na Pomezních boudách p, M. Lajdat (Lesní zátiší) 50 000,- Kč a 62 250,- Kč spol. s r.o. PAN Duchov (prodejna potravin). Bylo rozhodnuto pokud nebudou sdruž. prostředky obci uhrazeny, budou tyto objekty odpojeny od kanalizace a příslušný orgán Státní správy bude požádán, aby vydal rozhodnutí o jejich uzavření.

Starosta dále informoval zastupitelstvo o stavu věci dokončení a zprovoznění pekárny v č. p. 109 Horní Malá Úpa. Požadavky požární ochrany byly splněny. Okr. hygienik neměl žádné připomínky. Kotelna je dokončena včetně odstranění závad a revize proběhne 3. 3. 1993. Stroj na výrobu pečiva bude zprovozněn 8. 3. Po zaslání revizní správy vydá stavební úřad rozhodnutí o užívání stavby. Předpokládané zahájení zkušebního provozu se počítá v 11. týdnu tohoto roku.

Zastupitelstvo uložilo starostovi obce projednat s okresním ředitelstvím Policie ČR v Trutnově zintenzivnění dohledu a služeb Policie v obci.

Zastupitelstu byl také předložen návrh rozpočtu na rok 1993. Příjmy a výdaje jsou vyrovnané a činí 5 048 565,- Kč. 

Na zasedání zastupitelstva dne 13. 4. 1993 byl schválen rozpočet obce na rok 1993. Příjmy a výdaje činí 5 060 600,- Kč.  Zastupitelstvo pak projednalo a schválilo: Přemístění mateřské školky do budovy školy a zřízení tří bytů v prostorách školy v č. p. 43 Horní Malá Úpa. Dopracování projektu II. etapy vodovodu na Pomezních boudách. Nájemní smlouvu na pronájem pozemků obce na spáleném Mlýně p. M. Malému na vybudování objektů sdružených služeb za 2,- Kč za 1 m2 plochy. Prodloužení nájemní plochy p. Seidlovi na pronájem kiosku na Spáleném Mlýně do 30. 9. 1993.

Zastupitelstvo projednalo žádost p. Malého na ručení obce na úvěr, o který žádá ve výši 2,0 mil. Kč na vybudování objektu sdružených služeb na Spáleném Mlýně. Zastupitelstvo souhlasilo s ručením obce na poskytnutý úvěr. Dále byla odsouhlasena půjčka ve výši 500 000,- Kč obci Horní Maršov na překlenutí období zajištění financování prací na výstavbě nové školy v Horním Maršově. Měst. úřad v Peci p. Sn. půjčil 1,5 mil Kč.  Byla odsouhlasena smlouva s firmou PROMO Praha na provedení průzkumových prací a geologického projektu sanace sesuvů místní komunikace na „Gynšlechách“ ve výši 135 345,- korun.

Na jednání zastupitelstva byl přítomen ing. arch. Fořtl, který seznámil přítomné s návrhem připravované studie územního plánu vybraných lokalit obce, který zpracovává Fakulta urbanistiky ČVUT Praha.

Starosta obce pak seznámil zastupitelstvo o jednání starostů krkonošských obcí s vedením Správy Krnap a přijatých opatření na eliminaci neustále se zhoršujících vztahů krkonošských měst a obcí s Správy Krnap. Dále se stavem přípravy plánů péče o KRNAP. Informoval o společném jednání starostů příhraničních měst a obcí české a polské strany ve Špindlerově Mlýně a o společném usnesení na otevření hraničních přechodů pro pěší na Vosecké boudě, Špindlerovce a Obří boudě a pro osobní automobilovou dopravu na Pomezních boudách. Ostatní uvedené hraniční přechody by měly sloužit pouze pro pěší přechod.

Obecní zastupitelstvo projednalo 13. 4. 1993 také otázku provozu pekárny. Manželé Šedíkovi zatím zprovoznili prodejnu, kde prodávají základní potraviny, nápoje, lihoviny, mlékárenské výrobky. Pečivo se zatím dováží. Pekárna zatím není v provozu. Jsou určité pochybnosti o tom, že začnou péct. Bylo proto rozhodnuto svolat na 29. 4. mimořádné zasedání zastupitelstva a na něm projednat se Šedíkovými záležitosti zprovoznění pekárny.

Obecní zastupitelstvo dále informoval starosta obce o tom, že na základě zjištění právního zástupce Cukrovarů Hrochův Týnec nemá obec právo na navrácení č. p. 105 na Horní Malé Úpě (bouda Homolka) v rámci zákona o navrácení majetku obcím. Starostovi obce bylo uloženo projednat s cukrovary možnost odkoupení tohoto objektu do majetku obce.

Na mimořádném zasedání zastupitelstva byla s manželi Šedíkovými projednána otázka provozování pekárny a cukrárny. Obec uhradila za manž. Šedíkovi jednu splátku úvěru vzhledem k tomu, že nebyl, díky liknavosti dodavatele splněn termín dokončení rekonstrukce objektu. To samozřejmě mělo za důsledek opožděné předání provozovny manž. Šedíkovým. První splátka činila 133 000,- Kč.  Dále bylo manž. Šedíkovým uloženo předložit zastupitelstvu do 30. 4. upravenou finanční rozvahu. Starostovi bylo uloženo, aby ji zkonzultoval, zajistil porovnání a předložil do 25. 5. zastupitelstvu ekon. rozvahu s návrhem dalšího postupu.

Na mimořádném zasedání zastupitelstva dne 29. 4. 1993 bylo dále projednáno: Sdružené prostředky na ČOV. Žádost p. M. Laudáta (Lesní zátiší) o odsunutí splátky 50 000,- Kč do 30. 6. 1993 – bylo odsouhlaseno. Zrušení regulace dopravy v Temném dole do obce Malá Úpa. V současné době je v Temném dole, a to od roku 1987 prováděna regulace dopravy a organizace parkování do Pece p. Sn. a na Malou Úpu. Vzhledem k požadavku občanů Horního Maršova – Temný Důl a snížené potřebě regulaci provozovat rozhodlo zastupitelstvo regulaci na Malou Úpu po letní sezóně zrušit.

Na žádost vedení školy odsouhlasilo zastupitelstvo zřízení čtvrtého postupného ročníku ve škole na Malé Úpě
od školního roku 1993/94.

Starosta obce informoval zastupitelstvo o výsledku jednání se Správou KRNAPu ve věci zřízení a provozování vyhrazených parkovišť o objektů mimo okolí silnice, které se nachází v místech, kam je vjezd zakázán příslušnou dopravní značkou. Bylo dohodnuto, že parkoviště se zřídí u objektu, které poskytují komplexní služby. Poplatky bude vybírat obec, a to zároveň stanoví i režim provozu parkovišť. Poplatek zůstane 700,- Kč za jedno vozidlo a rok. Povolení bude vydávat prostřednictvím Obecního úřadu Malá Úpa Správa Krnap.

Dále informoval starosta ve věci odstranění závad na č. p. 109 Horní Malá Úpa firmou Zavadil v.s.o. Trutnov. Ty budou odstraněny do 30. 6. 1993. Vůči firmě je uplatněno penále za nedodržení smlouvy (kvalita a termín dokončení) 139 000,- Kč a 13 000,- Kč.  Dále požádal zastupitelstvo o schválení příspěvku ve výši 1/3 z nákladů na zaplacení autobusu do Karpacze do Polska. Ve dnech 29. a 30. 5. 1993 probíhají v Karpaczi Dny dětí a mládeže. V rámci této akce se uskuteční i fotbalový turnaj dorostenců, na který pozval starosta města Kowary p. Jiruska příhraniční obce a města z české strany. Jedná se o Pec p. Sn., Malou Úpu a Horní Maršov. Dne dětí a mládeže se zúčastní všichni tři starostové těchto obcí.

Na závěr zasedání seznámil starosta obce přítomné s průběhem návštěvy v Jílovém u Prahy, kde společně s ředitelkou školy, p. Turkovou navštívili experimentální mateřskou školu, ve které se učí v prvním a druhém postupovém ročníku i školní děti. Návštěva byla provedena za účelem ověření aplikace tohoto experimentu v podmínkách Základní školy na Malé Úpě, po přemístění mateřské školy do budovy ZŠ.

Na zasedání zastupitelstva dne 25. 5. 1993 bylo rozhodnuto ukončit smluvní vztahy o pronájmu nebytových prostor
v č. p. 109 Horní Malá Úpa s manželi Šedíkovými. Pekárna stále není v provozu. Navíc dle sdělení Agrobanky, která poskytla úvěr, nehradí p. H. Šedíková úroky. Nefunguje ani podle představ obce prodejna. Zastupitelstvo proto rozhodlo, že zařízení pekárny pekárna převezme (odkoupí) a manželé Šedíkovi do 14. 6. 1993 předají obci uvolněné nebytové prostory a odstěhují se z bytu. Zároveň s nimi budou smluvně ukončeny veškeré vztahy.

Zastupitelstvo obce pak projednalo a odsouhlasilo zrušení stávající Mateřské školky a to od školního roku 1993 – 1994. Předškolní zařízení bude přestěhováno do budovy školy a bude zřízeno oddělení pro předškolní děti od tří let. Obec příjme pěstounku pro předškolní děti. Starostovi obce bylo uloženo projednat s ředitelkou školy a s rodiči dětí sdružení mateřské a základní školy, celkovou filosofii provozu a následně vše konzultovat se školským úřadem.

Zastupitelstvo pak dále projednalo a odsouhlasilo nabídkovou cenu firmy Vobořil Vrchlabí na komplexní opravu budovy základní školy a úprav prostor pro zřízení mateřské školy. Nabídková cena byla 233 000,- Kč.  Odsouhlaseno bylo odkoupení objektu č. p. 105 Homolka od Cukrovarů Hrochův Týnec za odhadní cenu této nemovitosti. Provedení odhadu čtyřkolové sekačky a její následný prodej. Zastupitelstvo se dále zabývalo otázkou sanace sesuvů místní komunikace na „Ginšlechách“. Pro celkové posouzení sesuvného území a komplexní geologický průzkum je nutno provést ještě další dva vrty v celkové částce cca 30 000,- Kč.  Provedení a cena byla odsouhlasena. Zastupitelstvo dále odsouhlasilo odměnu referentce obecního úřadu p. Šuranové ve výši 3 000,- Kč za pomoc poplatníkům při zavádění nové daně z nemovitostí a podporu p. Sagasserové na náklady spojené s pohřbem p. R. Sagassera.

Dále bylo odsouhlaseno provedení přímotopného vodního topení pro jednotlivé byty v č. p. 43 Horní Malá Úpa. Zastupitelstvo projednalo i předložený návrh vyhlášky Krnap č. 2/93 o způsobu vybírání poplatků za jízdu motorovými vozidly na území Krnap. Nesouhlasilo s citací zpoplatnění osob trvale bydlících a pracujících na území Krnap.

V červnu proběhlo již 34. zasedaní zastupitelstva. Bylo projednáno a schváleno vyhlášení záměru na odprodej domu
č. p. 109 včetně zařízení technologie pekárny s podmínkou převzetí všech závazků, a to formou veřejné soutěže, nebo v dražbě. Přípravou prodeje byla pověřena realitní kancelář Hipet Trutnov. Znalecký odhad zařízení pekárny a dalších strojů – chladící vitríny byl zajištěn. Cena všech zařízení je cca 1,1 mil. Kč.  Byla schválena smlouva s Realitní kanceláří Aura Semily na zajištění identifikace pozemků ve vlastnictví obce a jejich vkladu do katastru nemovitostí. Dále úhrada částky 140 000,- Kč za provedení přeložení elekt. a telefonních kabelů na Spáleném Mlýně pro výstavbu objektu Sdružených služeb. Dále 36 497,- Kč za provedení stavebních úprav trafostanice „U Kaučuku“ na Spáleném Mlýně. Byl odsouhlasen odprodej čtyřkolové sekačky MT8-046 za úřední odhad to je 41 700,- Kč, a to formou veřejné nabídky.

Zastupitelstvo odsouhlasilo provedení zateplení verandy (jídelny) na budově základní školy a vyhlášení výběrového řízení na pečovatelku pro předškolní zařízení v alternativní experimentální škole na Malé Úpě.

Bylo odsouhlaseno odkoupení č. p. 105 Horní Malá Úpa – bouda Homolka od akc. společnosti Cukrovary Hrochův Týnec za odhadní cenu.

Zastupitelstvo dále projednalo návrh úpravy rozpočtu v některých položkách. Byla vypuštěna 1. etapa rekonstrukce vodovodu. Vzhledem k některým problémům z vynětím lesního půdního fondu i k nedostatku fin. prostředků. Na prví etapu rekonstrukce vodovodu bylo počítáno 600 000,- Kč. Byla povýšena částka na opravy a rekonstrukce základní školy, a to na 326 000 korun. Dále bylo upraveno ve výdajové části nájemné za užívání boudy Homolka, a to ve výši 135 600 Kč.

Dne 20. července se zastupitelstvo obce zabývalo vyhodnocením výběrového řízení na pečovatelku pro předškolní zařízení v alternativní experimentální škole. Ze tří uchazeček byla vybrána p. E. Škodová. Zastupitelstvo schválilo s ohledem na uvažovaný pronájem max. cenu parkovného za jeden den, a to ve výši 30,- Kč, autobus za 80,- Kč.

Byl schválen prodej sekačky p. Z. Jarošovi, prodej domu č. p. 109 Horní Malá Úpa vč. zařízení pekárny prostřednictvím Realitní kanceláře Hipet Trutnov.

Dále byla projednána otázka sesuvů místní komunikace na „Gynšlechách“ a rozhodnuto zadat zpracování projektu na tuto akci firmě PROMO Praha. Dále byla jmenována inventární komise na provedení inventury v mateřské školce. Veškerý inventář předá ředitelka mateřské školky p. Hanušová do 30. 7. 1993 p. Škodové.

Vzhledem k řadě úrazů na kolech pod Dražkovickým kopcem bylo rozhodnuto osadit před sjezdem dolů výstražné značky, a to do 23. 7. 1993. Dále informoval starosta o tom, že Správa Krnap zrušila cestu z Jelenky úbočím Sněžky. Horská služba se společně s Obecním úřadem Malá Úpa proti tomuto rozhodnutí odvolala. Starosta dále informoval o tom, že o otevření hraničního přechodu pro osobní automobily rozhodne česko-polská komise ke konci měsíce října 1993. K vyhlášenému a zveřejněnému záměru na odprodej č. p. 109 Horní Malá Úpa v souladu se zákonem o obcích nedošly od občanů obce žádné připomínky.

24. srpna se zastupitelstvo obce zabývalo otázku pronájmem parkovišť, přidělením uvolněného bytu po ředitelce mateřské školy a projednáním platů pracovníků nevě zřízené alternativní experimentální školy na Malé Úpě.

Bylo rozhodnuto vyhlásit výběrové řízení na pronájem parkovišť Spálený Mlýn, u garáží a u celnice. Garsoniéra
v č. p. 43 Horní Malá Úpa byla přidělena p. J. Weissovi.

Mzdy pro pracovnice školy byly stanoveny následovně: p. Sytařová 4 800,- +10 %, p. Škodová 4 240,- +10 %, p. Turková je placena školským úřadem v Trutnově. Za vedení předškolního zařízení alt. exper. školy jí byla schválená odměna
1 600,- Kč měsíčně. Veškeré mzdy jsou hrazeny z rozpočtu obce.

Zastupitelstvo se dále zabývalo změnou peněžního ústavu. Bylo rozhodnuto zřídit účet u České spořitelny a.s. Trutnov. Obec měla účet u Komerční banky.

Byla zamítnuta žádost OV KSČM Trutnov o vstup na pozemek bývalého památníku proletářských srazů za účelem oslav této události. Byla odsouhlasena účast obce a její prezentace v Hospodářském informátoru. Jedná se o společný česko-polský materiál. Obec uhradí příspěvek na jeho vydání ve výši 5 000,- Kč.

Starosta pak zastupitelstvo informoval, že dne 18. 9. 1993 se uskuteční světelné procesí k soše Jana Nepomuského cca v 19:30 hod. po mši, která proběhne v kostele. Jedná se o oslavy 600 let Jana Nepomuského. Organizátorem této oslavy je biskupská konference Mnichov.

Na zasedání zastupitelstva obce dne 28. září byla schválena odměna p. Turkové, Sytařové a Škodové za iniciativu i přípravu zahájení provozu alternativní experimentální školy na Malé Úpě.

Bylo schváleno vyhlášení výběrového řízení na pronájem parkovišť na Pomezních boudách. Odměna starostovi ovce za přípravu podkladů pro Hospodářský informátor. Byl schválen příspěvek na zimní vydání časopisu „Veselý výlet“
ve výši 20 000,- Kč, nákup myčky pro školu za 15 000,- Kč.

Zastupitelstvo obce ustanovilo p. Wondráčkovou jako zástupce obce do školské rady v Horním Maršově a komisi ve složení: ing. Kostelecká, Wondráček a Malý k posouzení a vyhodnocení firem na provedení rekonstrukce obytného domu
č. p. 43 na Horní Malé Úpě.

Zastupitelstvo bylo seznámeno s tím, že od 1. 12. 1993 přestane fungovat regulace dopravy v Horním Maršově – Temném dole zřízena v roce 1987. Auta budou mít do obce volný průjezd.

Dále byla projednána záležitost vybírání příspěvku od rodičů na činnost mateřské školy a školního klubu dle zákona č. 190/93 sb. Bylo rozhodnuto vybírat tento poplatek až od 1. 1. 1994, a to ve výši 30 % z neinvestičních nákladů provozu školy.

Další zasedání zastupitelstva proběhlo 2. listopadu. Byl schválen pronájem parkovišť na Pomezních boudách p. R. Pichovi s nájemným v roce 1994 8 000,- Kč. Pronájem parkovišťe na Spáleném Mlýně p. M. Malému za nájemné
v r. 1994 5 000,- Kč. Byla schválena odměna ve výši 100,- Kč za jednu přeloženou stránku A4 německé kroniky obce
p. M. Bartošovi. Odprodej dvou kusů buněk bývalého kiosku občerstvení na Spáleném Mlýně za 2 750,- Kč a zajištěním jejich odvezení a úpravy terénu na kterém byly umístěny. Dále byl odsouhlasen prodej jednoosé maringotky za cenu dle odhadu. Maringotka sloužila jako obslužný objekt na parkovišti Spálený Mlýn.

Starostovi obce bylo uloženo projednat s Českými loděnicemi Praha možnost odkoupení druhé garáže na Pomezních boudách.

Starosta informoval zastupitelstvo o přípravě zimní údržby obce. Úklid sněhu pro obce i parkoviště bude zajišťovat nakladačem p. Jankuj s Horního Maršova

Na zasedání zastupitelstva dne 2. 11. 1993 schválena úprava odměny za překlad něměcké kroniky p. M. Bartošovi a to 100,- Kč za přeloženou stránku. Byl schválen prodej litinových radiátorů z prostor mateřské školky, kde budou zřízeny 3 byty a radiátory budou demontovány. Cena za jeden článek byla stanovena na 35,- Kč. 

Dále byla projednána otázka zimního provozu na místní komunikaci v úseku Spálený Mlýn – Kostel. Jednání s dotčenými subjekty svolá p.Škoda na 24. listopadu. Starosta iformoval , že od onemocnění p. Rykaly se zatím nepodařilo zajistit nikoho, kdo by obsluhoval čističku odpadních vod na Pom. bd. Zatím ji obsluhuje sám. Od 18. 11.by měl obsluhovat ČO
p. M. Kopecký. Starosta dále informoval zastupitelstvo ,že lyž. vlek bývalé VŠ Politické ÚV KSČ byl předán okresním úřadem v souladu se zákonem o navrácení majetku KSČ Dětské ozdravovně v Peci p. Sn. Dále o průběhu odvolacího řízení ve věci rozhodnutí o zrušení zimní tyčované cesty Jelenka – traverz, které vydala Správa Krnap. Min. životní prostředí rozhodnutí Správy Krnap zrušilo.Cesta zůstane zachována. Dále pak podalo informaci o provedené úpravě televizního vysílače pro příjem ČT2 v obci na Jana bd. I o tom, že byl jmenován za Svaz krkonošských měst a obcí do komise pro přípravu nového zákona o Krnap.

Zastupitelstvo obce pak připojilo k dalším obcím svůj nesouhlas s převodem Krkonošských lesů na Správu Krnap.

Zastupitelstvo obce pak uložilo starostovi obce projednat s Okr. ředitelství Policie Trutnov konkretizování zajišťování výkonu služby policie na území obce.

Na zasedání zastupitelstva dne 18. listopadu byl přítomen major Vedral, ředitel Okresního ředitelství Policie ČR v Trutnově a pplk. J. Neluská vrchní inspektor Obv. oddělení Policie ČR v Peci p. Sn. Ti seznámili zastupitelstvo s koncepcí výkonu služby Policie ČR v Trutnově, s trestní činností na obvodě Pec p. Sn.a stavem Obv. oddělení v Peci p. Sn. i snahou zlepšit pochůzkovou činnost policistů oddělení. Zatím se řeší součinností s pohraniční policií.

Oddělení obhospodařuje velké území (Od Ml. Buků, přes Hertvíkovice, J. Lázně, Svobodu, H. Maršov, Pes p. Sn. až na Malou Úpu). K zabezpečení požadovaného výkonu služby však chybějí policisté i vybavení.

Dále pak starosta informoval o průběhu rekonstrukce č. p. 43 H. M. Úpa. Ve stávajících bytech provádí na základě výběrového řízení firma DOS Bílá Třemešná rekonstrukci stávajících bytů. Provádí se výměna rozvodů vody, dávají se nové vany, umyvadla, provádí se nové obklady a dlažby a v bytech se instaluje, pro každý byt zvlášť, přímotopné vodovodní topení. Centrální topení na koks pro celý dům se demontuje. Vzhledem k tomu, že v bytech bydlí nájemníci jsou i určité problémy. Ty samozřejmě vznikají i tím, že při rekonstrukci domu chybí část původní dokumentace. Je nutno další postup při výměně starých vedení řešit dle situace. Vzhledem k tomu, že se po dobu rekonstrukce značně zkomplikovalo bydlení nájemníků, bylo rozhodnuto, nevybírat za první měsíc nájemné.

Byl projednán výsledek vyhlášeného výběrového řízení na prodej č. p. 109 Horní Malá Úpa. Realitní kancelář obdržela s pěti zájemců pouze jednu nabídku, a to od p. Abraháma z Rokytnice v Orlických horách. Ten provozuje v Rokytnici pekárnu a dle zjištění na dobré úrovni. Přihlásili se také man. Machálkovi z Velké Úpy, ti však projevili zájem pouze o pronájem. Dalším zájemcem byl p. Jan Patzelt místní občan. Ten však nepředložil žádnou oficiální žádost doplněnou o podnikatelský záměr. Zastupitelstvo pak dle podkladů realitní kanceláře rozhodlo prodat dům č. p. 109 Horní Malá Úpa s pekárnou p. Abrahámovi.

Bylo schváleno odkoupení druhé garáže na Pomezních boudách od Čs. loděnic Praha za 150 000,- Kč. Dále smlouva na pořízení projektu pro stavební povolení a výběrové řízení na rekonstrukci místní komunikace a odvodnění lokality „Gynšlechy“. Cena za projektové práce činí 99 670,- Kč. Dále pověřilo zastupitelstvo firmu PROMO Praha zajištěním provedení výběrového řízení na dodavatele na provedení akce „Gynšlechy“.

Zastupitelstvo pověřilo Sdružení krkonošských měst a obcí koordinací a zajištěním projektu pro získání švýcarské pomoci s následným jednáním do fáze přípravy kontraktu na dovoz zařízení na údržbu luk.

Již druhý rok se budou na Pomezních boudách konat závody v lyžování mentálně postižených osob. Obec uvolnila na ceny a úpravu tratí 5000,- Kč.

Poslední zasedání zastupitelstva v roce 1993 proběhlo dne 7. prosince. Zastupitelstvo schválilo úpravu platů zaměstnanců školy, a to zvýšením výkonnostních odměn o 10 %. Byla schválena finanční výpomoc důchodcům k Vánocům, a to ve výši 600,- Kč na osobu. Zastupitelstvo projednalo novelu vyhlášky o místních poplatcích a rozhodlo s účinností od 1. 1. 1994 zvýšit poplatek za rekreační pobyt na 8,- Kč u objektů v dosahu státní silnice. U objektů v oblasti za zákazem vjezdu
na 6,- Kč. Provozovatelům, které mají trvalé bydliště v obci, byl poplatek snížen o 50 %. Zastupitelstvo schválilo i roční odměny. Starosta 6 000,- Kč, p. Uranová 4 000,- Kč, ing. Kostelecká, Fajfková, Kopecká a Škoda 1 000,- Kč. Ostatním členů zastupitelstvo po 500,- Kč. Byla schválena změna doby provozu zimních zásobovacích vozidel, a to od 6:00 hod do 22:00 hod. denně. Dále návrh na uzavření smlouvy s pozemkovým fondem ČR na pronájem státních pozemků na Pomezních boudách.

Na lipský veletrh cestovního ruchu zašle obec na propagaci 50-ti skládaček obce. Dále byl schválen návrh vyhlášky o příspěvku rodičů na mateřskou školku a školní klub. Od 1. 1. 1994 budou rodiče měsíčně hradit za jedno dítě mateřské školce za měsíc 80,- Kč a za školní klub 60,- Kč.

Dle nařízení byl upraven a odsouhlasen referentce obecního úřadu p. Šuranové, a to 5 060,- Kč a osobní ohodnocení ve výši 2 024,- Kč.

Zastupitelstvo dále schválilo návrh na smlouvy o budoucí kupní smlouvě s manž. Abrahámovými na odprodej č. p. 109 Horní Malá Úpa. Návrh na odkoupení druhé garáže od Čs. loděnic Praha za 150 000,- Kč a návrh vyhlášky na příspěvek rodičů na mateřskou školku a školní klub.

Byla projednána otázka veřejného pořádku v oblasti parkování vozidel na veřejných prostranstvích. Bylo rozhodnuto uzavřít s pracovníky parkovišť smlouvu o vedlejší činnosti a pověřit je vybírání pokut a uzamykání kol vozidel, neoprávněně parkujících na veřejných prostranstvích.

Dále byla projednána příprava veřejné schůze občanů, která tentokráte proběhne 20. 12. 1993 netradičně na zotavovně JAVOR na Dolní Malé Úpě.

Na závěr zasedání informoval starosta zastupitelstvo o tom, že do obce bude vzhledem ke špatné situaci v místní samoobsluze zajíždět každou středu pojízdná masna.

Dále seznámil zastupitelstvo se stavem územního plánu VÚC Krkonoše. Zpracovatel předložil koncept. Připomínkové řízení bude ukončeno 31. 12. 1993. Tento termín je nejzašší pro zaslání stanoviska obce k tomuto dokumentu. Byla ustanovena tříčlenná komise, a to p. Zámiš, Kříček a ing. Kostelecká, která byla pověřena zpracováním stanoviska.

Zastupitelstvo bylo seznámeno s návrhem vyhlášky Krnap o poplatcích za vjezd do Krkonošského národního parku. Vzhledem k tomu, že vyhláška má řadu nejasností, byla ustanovena pracovní skupina, která byla pověřena projednat návrh vyhlášky se Správou Krnap. Pracovní skupina byla ustanovena ve složení p. Zámiš, Škoda a Kotek.

Byla také projednány a chváleny zásady provozu zimních zásobovacích vozidel na místní komunikaci Spálený Mlýn – kostel. Ten bude možný pouze pro vlastníky těchto vozidel, která mají objekty na trase. Dále pro oblast kostela v odůvodněných případech. Pro zimní vozidla nad 1,5 tuny bude provoz na vlastní nebezpečí. Horská služba označí komunikaci výstražnými značkami pro lyžaře.

Starosta pak ještě informoval zastupitelstvo o tom, že 9. 12. 1993 budou obecnímu úřadu předány zrekonstruované byty v obytném domě č. p. 43 Horní Malá Úpa. Po Novém roce budou zahájeny Drobnými službami Bílá Třemešná práce na zřízení tří nových bytů ve zrušené mateřské školce v č. p. 43 Horní Malá Úpa

Od 11. ledna probíhal na Pomezních boudách další ročník Speciální olympiády – Československo v bězích na lyžích pro mentálně postižené občany. Tradičně jej zahájil starosta obce p. J. Zámiš. Obec stejně jako v minulém roce přispěla finanční částkou na úpravu tratí a úhradu jízdného na lyžařském vleku.

Dne 17. 4. 1993 se konal již 32. ročník Velké ceny Krkonoš v běhu, který byl zároveň úvodním závodem 8. ročníku Poháru České republiky v běhu do vrchu. Hlavní závod se běží tradičně na 15 km trati se startem v Horním Maršově a s cílem na Pomezních boudách. Převýšení tratě je 470 metrů. V hlavním závodě v kategorii mužů zvítězil stejně jako v roce 1992 Ladislav Raim z Maratonstavu Úpice - tentokrát časem 54,25 min.

V kategorii mužů od 40 do 49 let zvítězil František Pechek (roč. 1953) taktéž z Maratonstavu Úpice, a to časem 56,49 min. V kategorii mužů nad 50 let zvítězil Josef Hlušička (roč. 1938) z Ligy 100 – Praha, časem 1:03:05 hod.

V kategorii žen do 35 let zvítězila Jana Vyhnalíková (roč. 1966) z Olympu Praha časem 1:09:42 hod.

Ve dnech 29. a 30. května pořádal Svaz krkonošských obcí v Polsku turnaj žactva v kopané v Kowarech. V rámci spolupráce obce Malá Úpa, města Pec p. Sn. a polskými Kowary bylo za spolupráce Základní školy v Horním Maršově sestaveno fotbalové družstvo žáků, které se tohoto turnaje zúčastnilo.

Do Kowar odjeli s mladými fotbalisty i starostové z Malé Úpy, Pece pod Sněžkou a Horního Maršova. Ti se pak večer zúčastnili společenského přátelského posezení k táboráku se starostou p. Jiruzskou a radními z Kowar.

Dnem 8. února se oddělila měna České republiky od měny Slovenské republiky. Od čtvrtka 4. 2. do neděle 7. 2. do 12:00 hod. probíhala na poště na Malé Úpě, tejně tak jako c celé České republice výměna československých bankovek za okolkované bankovky. Obecní úřad zajišťoval po dobu výměny bankovek ve spolupráci s Policií ČR trvalou službu pro zajištění bezpečnosti a hladkého průběhu výměny bankovek. Účinnou pomoc zajistili i pracovníci Celnice na Pomezních Boudách, kteří držely trvalou službu v prostorách pošty. Výměna proběhla hladce.

V pondělí dne 8. února otevřela paní Hana Šedíková prodejnu ve zrekonstruovaném objektu č. p. Horní Malá Úpa. Prodávají se zde základní potraviny, nápoje. Provoz pekárny zatím zahájen nebyl. Do pekárny se nepodařilo provozovateli sehnat zaměstnance.

Samoobsluha na Pomezních boudách poskytovala v roce 1993 velice špatné služby. Ty se poněkud zlepšily nástupem nového vedoucího p. Karlíka v druhé polovině roku. Stále však, díky vztahům provozovatele prodejny a vlastníka (značně nesolidní firmy PAN Duchcov) nebyla s prodejnou spokojena. Mnohdy to v ní vypadalo jako „u snědeného krámu“ a občané většinou nakupovali mimo obec.

Začátkem roku (konkrétně 18. 1. 1993) byly v prodejně na Pomezních boudách následující ceny.Pro srovnání jsou uváděny i průměrné spotřebitelské ceny v České republice ke stejnému dni.

Ve sledovaný den nebyla v prodejně k dostání káva, maso, nealkoholické levné nápoje (minerální vody apod.). V 10:00 hod. už nebylo pečivo ani chleba. K dostání byly pouze dva druhy sýrů, a to 70 % a trojúhelníkový. Nebyla zelenina a z ovoce byly pouze pomeranče.

V roce 1993 se podařilo obecnímu úřadu po několika letech i celkem bez výsledných soudních jednáních vystěhovat z bytu 1+2 v č. p. 43 Horní Malá Úpa pana Vl. Marka, který řadu let neplatil nájemné. Byt byl opraven a 1. 6. 1993 se do něj nastěhovali manželé Voborníkovi.

V roce 1993 v obci zemřeli:

Dne 26. 4. 1993 p. Zikmund Sagasser ve věku 78 let. Rozloučení se zesnulým se konalo v místním farním kostele. Pan R. Sagasser byl pohřben na místním hřbitově.

Dne 23. 12. 1993 zemřel p. Jaroslav Fajtl – přechodně bydlící občan obce, manžel p. Drahomíry Fajtlové, členky zastupitelstvo obce. Kondolenci k úmrtí zaslal p. Fajtlové i prezident i prezident ČR Václav Havel a Olga Havlová.

Cit.: Milá Dádo, dovol nám prosím, projevit Ti upřímnou soustrast nad náhlým a pro vás neočekávaným úmrtím Tvého manžela. Chvíle strávené v milé společnosti Vás obou patří k těm nejsvětlejším okamžikům v temných totalitních letech.

Vzpomínáme na tvého manžela, jako na jednoho z „přátel v nouzi“, kterých jsme neměli mnoho.

V obci se roku 1993 narodil pouze jeden občánek, a to manželům Zubkovým z č. p. 43 Horní Malá Úpa. Byl to syn – nar. 2. 7. 1993 a dostal jméno Martin.

Na vánoční svátky zahájil provoz na Horní Malé Úpě (postaven byl podle lesa poblíž bývalé Hybnerovy boudy) nový lyžařský vlek. Postavil jej a provozuje pan Antonín Peterka – vedoucí Lesní správy Malá Úpa.

Nejdelší lyžařský vlek na Malé Úpě – VL 1000 p. Zd. Jaroše byl v zimní sezóně 1992 až 1993 pro špatné sněhové podmínky v provozu pouze 17 dní, a to ve dnech 22. 2. až 14. 3. 1993. Denně vlek přepravil asi 950 lyžařů.

Vzhledem ke špatným sněhovým podmínkám byl vlek v provozu od 14. 2. 1993 jen na polovinu jeho délky. Při prvních jízdách však došlo špatným odhozením „kotvy“ k poškození lany, jehož oprava si vyžádala asi 10 dní.

V lokalitě vleku chybí zázemí pro lyžaře tj.: ohřívárna, občerstvení a WC. V roce 1992 byla instalována nová strojovna (nový pohon) s větší přepravní kapacitou. Bylo upraveno okolí vleku (dolní stanice) a nástupiště pro lyžaře.

Zimní údržbu parkovišť a veřejných prostranství v zimní sezóně na Pomezních boudách zajišťoval k plné spokojenosti p. F. Jankuj z Horního Maršova vlastním nakladačem UN-HON. Parkoviště na Spáleném Mlýně a okolní plochy udržovala v lednu až v dubnu 1993 firma PROMT z Horního Maršova malým nakladačem UNC 60. Parkoviště na Spáleném Mlýně převzal od obce do pronájmu před koncem roku p. Martin Malý. Ten zakoupil na odklízení sněhu a zimní údržbu okolí parkoviště vlastní nakladač UNC 060.

V dubnu 1993 se zrodila myšlenka spojení základní školy s mateřskou školkou. Iniciátorem byla ředitelka školy p. Turková. Ve spolupráci se starostou obce byla připravena základní filosofie provozu této školy. Byl navázán kontakt s obdobným zařízením, a to mateřskou školou v Jílové u Prahy, kde již podobný model školy funguje. 19. 5. 1993 navštívil starosta obce a p. Turková Mateřskou školu v Jílovém a seznámili se s provozem mateřské školy, ke které jsou připojeny první a druhý ročník základní školy.

Po návštěvě Jílového byl zpracován projekt alternativní experimentální školy na Malé Úpě pro děti od tří do devíti let s názvem „Svobodná Komenského škola – škola hrou“. Ten byl schválen zastupitelstvem obce i školským úřadem.

Tato škola je spojením tradiční mateřské školy a jednotřídka první až třetího ročníku. V úvodu projektu se cituje: Úsporná opatření ve školství se bezprostředně dotýkají všech škol a školských zařízení. Rušit mateřskou školu v obci by byla nezodpovědnost. Klesla by úroveň výchovy předškoláků. To obec nepřipustí. Školička i škola patří k obci a je její vizitkou. Cílem projektu je otevřený systém vzdělávání, který doplňuje rodinnou výchovu. Práce s dítětem, jako s osobností je hlavním posláním školičky, stejně tak jako vytvoření podmínek pro to, aby se v dětech mohlo rozvíjet vše dobré a pomáhat jim k tomu, aby dovedly žít šťastný život v naší horské obci.

Škola bude otevřena od 7:00 do 15:00 hod. Podkladem je učební plán pro jednotlivé věkové kategorie. Bude uskutečněn v blocích, a to od 7:00 do 11:00 odděleně; 11:00 až 13:00 společně předškoláci a školáci – spol. výchova, cvičení, zpěv, stolování atd. 13:00 až 15:00 – ve skupinách = předškoláci a první třída; druhá a třetí třída – školní klub.

Po projednání s rodiči projekt dne 25. 5. 1993 schválilo zastupitelstvo obce. Spojením mateřské školy a základní školy v jedné budově budou znamenat minimálně o polovinu nižší náklady na provoz, než tomu bylo v době, když škola a mateřská škola fungovaly zvlášť i snížení mzdových nákladů. Navíc v prostorách stávající mateřské školy bude možno zřídit tři nové byty.

Provoz mateřské školy k 31. 7. 1993 zrušen. Paní ředitelka předala veškerý inventář a zařízení inventarizační komisi a následně p. Škodové. Paní Eva Škodová byla vybrána jako pečovatelka pro děti v předškolním zařízení, a to ze tří uchazeček, které se přihlásily do výběrového řízení. 31. 7. 1993 ukončila svoji činnost v mateřské škole ředitelka p. Hanušová.